-
1 dreist
I a сме́лый; де́рзкий, бесцеремо́нныйII prtc да́же, пря́мо(-таки)◇dreist und gó ttesfürchtig фам. — без смуще́ния, безо вся́кого стесне́ния
-
2 dreist
-
3 dreist
dreist, audax (wagend im guten u. üblen Sinn, kühn, verwegen, vermessen etc.). – fidens (vertrauend [608], getrost, beherzt). – confidens (allzu selbstvertrauend, unverschämt). – impavidus. intrepidus (ohne Zittern und Zagen). – inverecundus (unbescheiden). – procax. protervus (frech, w. s.). – Adv.audacter; fidenter; confidenter od. confidentius; impavide; intrepide; inverecunde; proterve; procaciter. – Dreistigkeit, audacia. animus audax (Kühnheit. im üblen Sinne = Vermessenheit, Verwegenheit). – fidentia (Selbstvertrauen im guten Sinne, Beherztheit). – confidentia (zu großes Selbstvertrauen, Unverschämtheit). – procacitas. protervitas (Frechheit, w. s.). – D. in Reden. libertas: zu große D., licentia (im Reden, vocis et linguae): dumme D., stolida audacia: sich die D. nehmen, audere, licentiam sibi sumere: D. besitzen, non pavere; intrepidum esse: im Reden, libere loqui; liberas voces mittere.
-
4 dreist
dreist adj смел, дързък; нахален.* * *a дързък; нахален. -
5 dreist
dreist adj fam küstah -
6 dreist
dreist a сме́лый; де́рзкий -
7 dreist
-
8 dreist
-
9 dreist
dreist merész, pimasz -
10 dreist
♦voorbeelden: -
11 dreist
1. даже, самый. Dreist meinem eigenen Sohn würde ich so was nicht verzeihen.Wenn Sie dreist der Präsident wären, dürften Sie sich das nicht erlauben!2. прямо, просто. Frag nur dreist drauflos!Ich glaube dreist behaupten zu können, daß du nicht die Wahrheit sagst.Sie können dreist wissen, daß ich dagegen bin. Trotzdem bestehen Sie auf Ihrem, dreist und gottes-fürchtig нагло, дерзко, без зазрения совести. Dreist und gottesfürchtig schmetterte sie ihre Flüche runter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dreist
-
12 dreist
* * *audacious; courageous; bold; valiant; daring; perky; impertinent* * *[draist]adjbold; Handlung auch audacious* * *[ˈdraist]\dreiste Anspielung/Behauptung/Weise barefaced [or shameless] allusion/claim/way* * *1. 2.adverbial brazenly* * *dreist adj Person: bold as brass; (frech) cheeky, impudent; Bemerkung: impudent; Lüge: brazen, barefaced* * *1. 2.adverbial brazenly* * *adj.bold adj.brash adj.forward adj.perky adj.uppity* adj. adv.perkily adv. -
13 dreist
1) Adj бесцеремо́нный2) Partikel: sogar да́же, пря́мо. ich glaube dreist behaupten zu können я могу́ сме́ло <пря́мо> утвержда́ть. Sie können dreist wissen вы мо́жете да́же знать. wenn Sie auch dreist der Chef wären да́же е́сли бы вы бы́ли нача́льником -
14 dreist
draɪstadjaudaz, osadodreist [draɪst](unverschämt) descarado; (frech) frescoAdjektiv[Frage] impertinente————————Adverb -
15 dreist
draɪstadjhardi, impertinent, effrontédreistdr136e9342ei/136e9342st [dre39291efai/e39291efst]impudent(e); Beispiel: immer dreister werden avoir de plus en plus d'aplomb -
16 dreist
-
17 dreist
dreist dristig, djärv -
18 dreist
dreist zuchwały (-le), bezczelny -
19 dreist
adjсмелый; дерзкий -
20 dreist
прил.общ. без зазрения совести, бесцеремонный, дерзкий, прямо (-таки), даже, смелый
См. также в других словарях:
Dreist — Dreist, er, este, adj. et adv. 1) Eigentlich, kühn, beherzt, keine Gefahr scheuend. So nennt man besonders denjenigen dreist, welcher sich nicht vor den Gespenstern fürchtet. 2) Im Hochdeutschen gebraucht man dieses Wort am häufigsten noch von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dreist und gottesfürchtig — Wenn jemand mit einer geradezu selbstverständlichen Kühnheit, Frechheit etwas tut, dann beschreibt man das umgangssprachlich mit der paradoxen Zwillingsformel »dreist und gottesfürchtig«: Da behauptet er doch dreist und gottesfürchtig, der… … Universal-Lexikon
dreist — dreist: Das niederd. Adjektiv (mnd. drīste, drīstich »beherzt, kühn, frech«; vgl. niederl. driest »dreist«, aengl. đrist‹e› »dreist, kühn, schamlos«) kam im 17. Jh. über das Ostmitteld. in die nhd. Schriftsprache. Oberd. gilt dafür »keck«, in… … Das Herkunftswörterbuch
dreist — Adj. (Aufbaustufe) ohne Hemmungen, ohne Respekt vor anderen Menschen Synonyme: frech, respektlos, schamlos, unverfroren, unverschämt, impertinent (geh.) Beispiel: Er kam mit immer dreisteren Forderungen. Kollokation: dreist lügen … Extremes Deutsch
dreist — dreist, dreister, dreistest ; Adj ≈ frech, unverschämt <eine Person, ein Verhalten> || hierzu Dreis·tig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dreist — Adj std. (13. Jh., Standard 16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort (mndd. drīst), das früher weiter verbreitet war: * þristja aus älterem * þrenh st ja in as. thrīst(i), ae. þrīste. Da es zu dringen gehört, ist die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dreist — dreist … Die deutsche Rechtschreibung
Dreist — 1. De is ôk so drîst as jenn Jung, de slôg sînen Herrn n Knipschen voer de Naes , he hadde (hâr) öwer de Hand inne Tasch. (Mecklenburg.) – Latendorf, 226. 2. Dem Dreisten und dem Schalk gib gleiches Stück. – Simrock, 1715; Tunn., 10, 3. 3. Dreist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dreist — unverschämt; vorlaut; impertinent; dummdreist (umgangssprachlich); aufmüpfig; koddrig; frech; aufdringlich; unverfroren; skandalträchtig; … Universal-Lexikon
Dreist — Dreistheit (auch, etwas schwächer, Dreistigkeit) ist ein frecher Mut. Zu den zahlreichen ähnlichen Charakterisierungen gehören Frechheit , Unverschämtheit und Chuzpe . Er gehört in die gehobene Umgangssprache: Wer sie begeht, erdreistet sich… … Deutsch Wikipedia
dreist — 1. wirklich, 2. frech, 3. zuversichtlich und 4. unverschämt. »Laß den man dreist kommen.«, laß ihn mal ruhig kommen. »Dit is ja wirklich dreist von dem.«, unverschämt … Berlinerische Deutsch Wörterbuch